约翰福音 4:10 - 新译本

¹⁰ 耶稣回答她：“你若知道　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”

圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”

中文标准译本

¹⁰ 耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”

和合本修订版

¹⁰ 耶稣回答她说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 耶稣回答说：「你若知道上帝的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 耶稣回答说：「你若知道　神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣回答: “如果你知道上帝的恩赐是什么，知道向你要水喝的人是谁，你早就会求他了，那么他早就会给你活水了。”

约翰福音 4:10 交叉引用

诗篇 10:17

耶和华啊！困苦人的心愿你已经听见， 你必坚固他们的心，也必留心听他们的呼求；

诗篇 46:4

有一条河，它众多的支流使　神的城充满快乐； 这城就是至高者居住的圣所。

出埃及记 17:6

看哪，我必在何烈山那里的盘石上站在你面前；你要击打盘石，就必有水从盘石流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。

雅歌 4:15

你是园中的泉源， 是活水的井， 是从黎巴嫩山流下来的溪水。

以赛亚书 12:3

所以你们要快乐地 从救恩的泉源打水。

以赛亚书 35:6

那时，瘸子必像鹿一般跳跃， 哑巴的舌头必大声欢呼； 旷野必涌出大水， 沙漠必流出江河。

以赛亚书 42:6

“我耶和华凭着公义呼召了你； 我必紧拉着你的手，我必保护你， 立你作人民的约，作列国的光，

以赛亚书 43:20

野地的走兽必尊重我， 野狗和鸵鸟也必这样， 因为我使旷野有水， 使荒地有江河， 好使我拣选的子民有水喝，

以赛亚书 44:3

因为我要把水浇灌干渴之处， 把河水浇灌干旱之地； 我必把我的灵浇灌你的后裔， 把我的福降给你的子孙。

以赛亚书 49:10

他们必不饥饿，也不口渴， 炎热和太阳必不伤害他们， 因为那怜悯他们的，要引领他们， 带领他们到水泉的旁边。

以赛亚书 9:6

因为有一个婴孩为我们而生，有一个儿子赐给我们； 政权必担在他的肩头上； 他的名必称为“奇妙的策士、全能的　神、永恒的父、和平的君”。

耶利米书 2:13

“因为我的子民作了两件恶事， 就是离弃了我这活水的泉源， 为自己凿了池子， 是破裂不能存水的池子。

以西结书 16:35

“‘因此，你这妓女啊，要听耶和华的话！

撒迦利亚书 13:1

“到那日，必有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民开放，洗除他们的罪恶和不洁。

撒迦利亚书 14:8

到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。

路加福音 11:13

你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？”

约翰福音 16:3

他们要作这些事，因为他们不认识父，也不认识我。

约翰福音 17:3

认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

约翰福音 3:16

“　神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

约翰福音 4:14

人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”

约翰福音 6:35

耶稣说：“我就是生命的食物，到我这里来的，必定不饿；信我的，永远不渴。

约翰福音 6:51

我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”

使徒行传 9:11

主说：“起来，到那叫直街的路上去，要在犹大家里找一个大数人，名叫扫罗。你看，他正在祷告，

罗马书 8:32

他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？

哥林多前书 1:30

你们因着　神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，

哥林多前书 10:4

都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵盘石那里来的，这盘石就是基督。

哥林多后书 9:15

感谢　神，他的恩赐难以形容。

以弗所书 2:8

你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是　神所赐的；

希伯来书 6:4

因为那些曾经蒙了光照，尝过属天的恩赐的滋味，与圣灵有分，

约翰一书 5:20

我们知道　神的儿子已经来了，并且赐给我们悟性，使我们能认识那位真实者。我们也在那位真实者里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这一位就是真神，也是永远的生命。

启示录 21:6

他又对我说：“成了！我是阿拉法，是俄梅格；我是创始的，也是成终的。我要把生命的泉水，白白赐给口渴的人喝。

启示录 22:17

圣灵和新娘都说：“来！”听见的人也要说：“来！”口渴的人也要来！愿意的人都要白白接受生命的水！

启示录 7:17

因为在宝座中间的羊羔必牧养他们，领他们到生命水的泉源那里。　神也必抹去他们的一切眼泪。”