约翰福音 2:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 然后他又对卖鸽子的人说: “把这些东西全都拿出去！不要把我父的大殿当成集市！”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”

中文标准译本

¹⁶ 又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”

和合本修订版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

新译本

¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”

约翰福音 2:16 交叉引用

耶利米书 7:11

你们以为这供奉我的名的殿宇是贼窝吗？这一切都是我亲眼目睹的。”这是主说的。

马太福音 21:12

耶稣走进大殿院，赶走了所有在大殿院里做买卖的人，推倒了兑换钱币的人的桌子，掀翻了卖鸽子人的凳子。

马太福音 21:13

他对众人说: “《经》上说: ‘我的大殿将被称为祷告的大殿。’可是你们却把它变成了贼窝！”

马太福音 22:5

“但是被邀请的客人都不理睬他们，而是各忙各的。一个人去田里干活，另一个人去做买卖。

马可福音 11:17

然后耶稣开始教导人们说: “《经》上不是写着‘我的大殿将被称为万国祷告的大殿’吗？可是你们却把它变成了贼窝。”

路加福音 2:49

耶稣却对他们说: “你们为什么要找我？你们难道不知道我必须在我父的家里吗？”

约翰福音 10:29

父高于一切，他把羊赐给了我，所以没有人能从我父手中夺走任何东西。

约翰福音 2:15

于是，耶稣就用绳子做成一条鞭子，把牛羊都赶了出去，还推倒了兑换钱币的人的桌子，把钱币撒了一地。

约翰福音 20:17

耶稣对她说: “别抓住我不放，因为我还没去父那里呢。你到我兄弟们那里去，告诉他们我马上要到我父那里去了，也就是你们的父那里。他是我的上帝，也是你们的上帝。”

约翰福音 5:17

耶稣说: “我父总是在工作，所以我也必须一直工作。”

约翰福音 8:49

耶稣回答: “我没有被鬼附体。我尊重我父，但是你们却不尊重我。

提摩太前书 6:5

还会引起思想上的混乱以及丧失了真理的人们的无休止的争吵，他们以为上帝服务为发财致富的手段。

彼得后书 2:3

由于贪婪，他们会用编造的假话向你们榨取钱财。但是，很久以前，上帝对他们判决不是无效的，他们的毁灭已就绪，正等待着他们。