约翰福音 2:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”

中文标准译本

¹⁶ 又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”

和合本修订版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

新译本

¹⁶ 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”

圣经–普通话本

¹⁶ 然后他又对卖鸽子的人说: “把这些东西全都拿出去！不要把我父的大殿当成集市！”

约翰福音 2:16 交叉引用

耶利米书 7:11

难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝吗？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。

马太福音 21:12

耶稣进入圣殿，赶走里面所有做买卖的人，推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。

马太福音 21:13

耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”

马太福音 22:5

那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，

马可福音 11:17

祂教导他们说：“圣经上不是记载‘我的殿必称为万民祷告的殿’吗？你们竟把它变成了贼窝。”

路加福音 2:49

耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？”

约翰福音 10:29

我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。

约翰福音 2:15

就用绳子做成鞭子把牛羊赶出去，抛散钱商的银币，推翻他们的桌子，

约翰福音 20:17

耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”

约翰福音 5:17

耶稣对他们说：“我父至今仍在做工，我也在做工。”

约翰福音 8:49

耶稣说：“我没有被鬼附身。我尊敬我的父，你们却侮辱我。

提摩太前书 6:5

使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，把敬虔当作生财之道。

彼得后书 2:3

他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。