提摩太前书 5:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 如果哪位女信徒家中有寡妇，她应该帮助她，不要给教会增加负担，以便使教会能够帮助孤独的寡妇。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 女信徒的家里若有寡妇，就应该自己照顾她们，免得加重教会的负担，这样教会才能照顾那些真正无依无靠的寡妇。

中文标准译本

¹⁶ 如果一个女信徒，在亲属中有寡妇，她就应该帮助她们，不要让教会承受压力，好使教会能够帮助那些真正的寡妇。

和合本修订版

¹⁶ 信主的妇女若有亲戚是寡妇，要救济她们，不可拖累教会，好使教会能救济真正无助的寡妇。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

新译本

¹⁶ 如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

提摩太前书 5:16 交叉引用

提摩太前书 5:10

她们必须有行善的名声，诸如: 养育子女，热情好客，为上帝的子民洗脚，帮助身处逆境的人并且致力行善。

提摩太前书 5:8

人若不帮助自己的亲戚，尤其是自己家人，他就否定了信仰，比不信的人还糟糕。

提摩太前书 5:9

六十岁以上的妇女才能被列入寡妇的名单，她们必须只结过一次婚。