出埃及记 22:12 - 圣经–普通话本

¹² 但是，如果牲畜是被偷走的，受托人就要赔偿物主。

圣经当代译本修订版

¹² 但倘若牲畜是被人偷去的，受托人就要赔偿失主。

中文标准译本

¹² 但如果牲畜确实从看管的那里被偷走了，看管的就要给牲畜的主人赔偿；

和合本修订版

¹² 牲畜若从受托人那里被偷去，他就要赔偿原主；

新标点和合本 上帝版

¹² 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

新标点和合本 - 神版

¹² 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

新译本

¹² 如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。

出埃及记 22:12 交叉引用

创世记 31:39

羊被野兽咬死了，我没有带去给你看，而是自己赔偿。无论白天还是黑夜，羊被偷了，你都要我包赔。

出埃及记 22:11

受托人要在主的面前向物主发誓，说明自己并未损害或侵吞别人的财产。物主必须认可，受托人不必作出赔偿。

出埃及记 22:13

“如果牲畜是被野兽咬死了，受托人要把死畜带来作证，不必赔偿。

出埃及记 22:7

“托人保管的钱物被窃贼偷走后，如果贼被捉到了，贼要加倍赔偿。