出埃及记 22:12 - 圣经当代译本修订版

¹² 但倘若牲畜是被人偷去的，受托人就要赔偿失主。

中文标准译本

¹² 但如果牲畜确实从看管的那里被偷走了，看管的就要给牲畜的主人赔偿；

和合本修订版

¹² 牲畜若从受托人那里被偷去，他就要赔偿原主；

新标点和合本 上帝版

¹² 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

新标点和合本 - 神版

¹² 牲畜若从看守的那里被偷去，他就要赔还本主；

新译本

¹² 如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。

圣经–普通话本

¹² 但是，如果牲畜是被偷走的，受托人就要赔偿物主。

出埃及记 22:12 交叉引用

创世记 31:39

我没有把被野兽撕裂的羊带来给你，而是自己赔上。无论在白昼或黑夜被偷去的，你都要我赔偿。

出埃及记 22:11

看守的人就要在耶和华面前起誓没有动邻居的东西，这样失主就应当作罢，看守的人不用赔偿。

出埃及记 22:13

倘若牲畜被野兽撕碎，受托人要把残骸带来当证据，无需赔偿被撕碎的牲畜。

出埃及记 22:7

“倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，结果在邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍；