以赛亚书 40:3 - 圣经–普通话本

³ 听啊，一个声音在呼喊: “要在旷野里为主准备好道路！ 要在荒地里为我们的上帝铺平大道！

圣经当代译本修订版

³ 有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。

中文标准译本

³ 有声音呼喊着： “要在旷野预备耶和华的道路， 在荒漠为我们的神修直大道！

和合本修订版

³ 有声音呼喊着： “要在旷野为耶和华预备道路， 在沙漠为我们的上帝修直大道。

新标点和合本 上帝版

³ 有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们上帝的道。

新标点和合本 - 神版

³ 有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路， 在沙漠地修平我们　神的道。

新译本

³ 有声音呼喊说： “你们要在旷野清理耶和华的路， 在沙漠修直我们　神的大道。

以赛亚书 40:3 交叉引用

诗篇 68:4

要向上帝唱赞美诗，要歌颂他的名。 要赞美那驾云而来的至高者， 他的名是主。 要在他的面前欢跃。

以赛亚书 35:8

那里必有一条称为“神圣之路”的大道， 它是专为虔诚的人准备的， 不洁净的人和愚昧的人不能在上面行走。

以赛亚书 40:4

要填平所有的山谷， 削平所有的山岗。 不平之路将变成坦途， 崎岖之地将变成平原。

以赛亚书 43:19

看啊！我要有新的作为。 它就要发生了，难道你们毫无觉察？ 我要让道路出现在旷野里， 让河流出现在荒漠中。

以赛亚书 49:11

我要使我的群山变成通途， 我的大道将被修平。

以赛亚书 57:14

主说: “修好道路， 为我的子民清掉路上的障碍。”

玛拉基书 3:1

全能的主说: “看啊，我就要派出使者去为我铺平道路了。你们寻求的主就要突然降临到他的圣殿，使你们欣喜的约的使者就要来临了！”

约翰福音 1:23

约翰回答: “我是那个在旷野里呼唤着的人的声音: ‘为主修直道路！’”