以赛亚书 4:1 - 圣经–普通话本

¹ 那时，七个女子要拉住同一个男人，哀求他: “我们吃自己的，穿自己的，只求你让我们归属你的名下，好除掉我们嫁不出去的耻辱。”

圣经当代译本修订版

¹ 那日，七个女人将拉着一个男人，说：“我们吃自己的，穿自己的，只求你娶我们，让我们归在你名下，除掉我们的羞辱。”

中文标准译本

¹ 到那日， 七个女人会拉住一个男人，说： “我们吃自己的粮食， 穿自己的衣服， 只求你让我们算在你的名下， 除去我们的羞辱。”

和合本修订版

¹ 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”

新标点和合本 上帝版

¹ 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

新标点和合本 - 神版

¹ 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：「我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。」

新译本

¹ 到那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的饭，穿自己的衣服；只求你让我们归在你名下，使我们的羞辱可以除掉。”

以赛亚书 4:1 交叉引用

创世记 30:23

她怀孕生下一个儿子，她说: “上帝为我雪耻了！”

撒母耳记下 6:23

扫罗的女儿米甲终生没有生育子女。

以赛亚书 10:20

到那一天，以色列的遗民和雅各子孙的幸存者将不再依赖那曾打击他们的人，他们要真正地信靠主—以色列的至圣者。

以赛亚书 13:12

我要使人比金子更稀少， 但要使人比俄斐的金子更精纯。

以赛亚书 17:7

那天到来的时候，人们必仰望上帝—他们的创造者，他们的眼睛必注视以色列的至圣者。

以赛亚书 2:11

到那天，傲慢的人要沦为卑贱， 狂妄的人要伏地羞惭， 只有主受尊崇。

以赛亚书 2:17

在那一天，人的狂妄受到羞辱， 人的傲慢降为卑贱， 只有主受尊崇。

以赛亚书 3:6

那时，有人甚至随便从自己的家族中拉出一个人，说: “你还有件衣服穿， 你就来做我们的首领， 治理这破败的景况吧！”

以赛亚书 54:4

不要怕，因为你不会再蒙受羞辱； 不要灰心，因为你不会再受欺凌。 你要忘却少女时代的羞愧， 不要再念念不忘寡居时代的耻辱。

耶利米书 15:8

他们遗下的寡妇将比海滩上的沙子还要多， 因为我即将把恐怖和灾难在突然之间降到他们的头上， 让毁灭者在光天化日之下屠戮他们的优秀青年， 跟他们的母亲作对。

路加福音 1:25

“主终于在这方面帮助了我，他对我的垂爱洗刷了我在众人面前的耻辱。”

路加福音 21:22

因为这些日子是惩罚的时刻，是为了要实现《经》上所记载的一切事情。

帖撒罗尼迦后书 3:12

我们在主耶稣基督里命令和督促这些人，他们应该安静地工作，自食其力。

撒母耳记上 1:6

因为主没让哈拿生育，她的对头比尼拿就不断地找茬气她。