Genesis 44:32 - King James Version (Oxford) 1769

³² For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.

更多版本

Amplified Bible - Classic Edition

³² For your servant became security for the lad to my father, saying, If I do not bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.

American Standard Version (1901)

³² For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then shall I bear the blame to my father for ever.

Common English Bible

³² I, your servant, guaranteed the young man’s safety to my father, telling him, ‘If I don’t bring him back to you, it will be my fault forever.’

Catholic Public Domain Version

³² Let me be your very own servant, for I accepted this one into my trust, and I promised, saying: 'Unless I lead him back, I will be guilty of a sin against my father for all time.'

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³² Let me be that proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.

English Standard Version 2016

³² For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, ‘If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.’

Genesis 44:32 交叉引用

Genesis 43:16

And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.

Genesis 44:33

Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.