Acts 18:27 - King James Version (Oxford) 1769

²⁷ And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

更多版本

Amplified Bible - Classic Edition

²⁷ And when [Apollos] wished to cross to Achaia (most of Greece), the brethren wrote to the disciples there, urging and encouraging them to accept and welcome him heartily. When he arrived, he proved a great help to those who through grace (God's unmerited favor and mercy) had believed (adhered to, trusted in, and relied on Christ as Lord and Savior).

American Standard Version (1901)

²⁷ And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace;

Common English Bible

²⁷ When he wanted to travel to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples so they would open their homes to him. Once he arrived, he was of great help to those who had come to believe through grace.

Catholic Public Domain Version

²⁷ Then, since he wanted to go to Achaia, the brothers wrote an exhortation to the disciples, so that they might accept him. And when he had arrived, he held many discussions with those who had believed.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁷ And whereas he was desirous to go to Achaia, the brethren exhorting, wrote to the disciples to receive him. Who, when he was come, helped them much who had believed.

English Standard Version 2016

²⁷ And when he wished to cross to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples to welcome him. When he arrived, he greatly helped those who through grace had believed,

Acts 18:27 交叉引用

Acts 1:15

And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

Acts 11:26

and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Acts 15:34

Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

Acts 18:12

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Acts 18:18

And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Acts 19:1

And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

Acts 9:27

But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

Romans 1:5

by whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

1 Corinthians 16:3

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

1 Corinthians 3:6

I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

2 Corinthians 1:24

Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.

Philippians 1:25

And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

Philippians 1:29

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Colossians 2:12

buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

Colossians 4:10

Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)