Romans 12:3 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³ For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³ For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Amplified Bible - Classic Edition

³ For by the grace (unmerited favor of God) given to me I warn everyone among you not to estimate and think of himself more highly than he ought [not to have an exaggerated opinion of his own importance], but to rate his ability with sober judgment, each according to the degree of faith apportioned by God to him.

American Standard Version (1901)

³ For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Common English Bible

³ Because of the grace that God gave me, I can say to each one of you: don’t think of yourself more highly than you ought to think. Instead, be reasonable since God has measured out a portion of faith to each one of you.

Catholic Public Domain Version

³ For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you: Taste no more than it is necessary to taste, but taste unto sobriety and just as God has distributed a share of the faith to each one.

English Standard Version 2016

³ For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.

Romans 12:3 交叉引用

Proverbs 25:27

As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.

Proverbs 26:12

Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.

Ecclesiastes 7:16

These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.

Micah 6:8

I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.

Luke 18:11

The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.

John 3:34

For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.

Romans 1:5

By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;

Romans 11:20

Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.

Romans 11:25

For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, (lest you should be wise in your own conceits), that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in.

Romans 12:16

Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.

1 Corinthians 15:10

But by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void, but I have laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me.

1 Corinthians 3:10

According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

1 Corinthians 7:17

But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach.

2 Corinthians 10:13

But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.

2 Corinthians 12:13

For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.

2 Corinthians 12:7

And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.

Galatians 6:3

For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

Ephesians 3:2

If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

Ephesians 3:4

As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,

Ephesians 4:16

From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.

Philippians 2:13

For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.

Colossians 1:29

Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.

Colossians 2:13

And you, when you were dead in your sins, and the uncircumcision of your flesh; he hath quickened together with him, forgiving you all offences:

1 Timothy 1:14

Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.

1 Timothy 2:15

Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

1 Timothy 2:9

In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire,

Titus 2:12

Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,

Titus 2:2

That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

Titus 2:4

That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,

Titus 2:6

Young men, in like manner, exhort that they be sober.

James 4:6

But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

1 Peter 1:13

Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,

1 Peter 4:11

If any man speak, let him speak, as the words of God. If any man minister, let him do it, as of the power, which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.

1 Peter 4:7

But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers.

1 Peter 5:5

In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.

1 Peter 5:8

Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.

3 John 1:9

I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us.