Romans 12:3 - Catholic Public Domain Version

³ For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you: Taste no more than it is necessary to taste, but taste unto sobriety and just as God has distributed a share of the faith to each one.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³ For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

Amplified Bible - Classic Edition

³ For by the grace (unmerited favor of God) given to me I warn everyone among you not to estimate and think of himself more highly than he ought [not to have an exaggerated opinion of his own importance], but to rate his ability with sober judgment, each according to the degree of faith apportioned by God to him.

American Standard Version (1901)

³ For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

Common English Bible

³ Because of the grace that God gave me, I can say to each one of you: don’t think of yourself more highly than you ought to think. Instead, be reasonable since God has measured out a portion of faith to each one of you.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³ For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.

English Standard Version 2016

³ For by the grace given to me I say to everyone among you not to think of himself more highly than he ought to think, but to think with sober judgment, each according to the measure of faith that God has assigned.

Romans 12:3 交叉引用

Proverbs 25:27

Just as whoever eats too much honey, it is not good for him, so also whoever is an investigator of what is majestic will be overwhelmed by glory.

Proverbs 26:12

Have you seen a man who seems wise to himself? There will be greater hope held for the unwise than for him.

Ecclesiastes 7:16

I also saw this, in the days of my vanity: a just man perishing in his justice, and an impious man living a long time in his malice.

Micah 6:8

I will reveal to you, O man, what is good, and what the Lord requires from you, and how to act with judgment, and to love mercy, and to walk carefully with your God.

Luke 18:11

Standing, the Pharisee prayed within himself in this way: 'O God, I give thanks to you that I am not like the rest of men: robbers, unjust, adulterers, even as this tax collector chooses to be.

John 3:34

For he whom God has sent speaks the words of God. For God does not give the Spirit by measure.

Romans 1:5

through whom we have received grace and Apostleship, for the sake of his name, for the obedience of faith among all the Gentiles,

Romans 11:20

Well enough. They were broken off because of unbelief. But you stand on faith. So do not choose to savor what is exalted, but instead be afraid.

Romans 11:25

For I do not want you to be ignorant, brothers, of this mystery (lest you seem wise only to yourselves) that a certain blindness has occurred in Israel, until the fullness of the Gentiles has arrived.

Romans 12:16

Be of the same mind toward one another: not savoring what is exalted, but consenting in humility. Do not choose to seem wise to yourself.

1 Corinthians 15:10

But, by the grace of God, I am what I am. And his grace in me has not been empty, since I have labored more abundantly than all of them. Yet it is not I, but the grace of God within me.

1 Corinthians 3:10

According to the grace of God, which has been given to me, I have laid the foundation like a wise architect. But another builds upon it. So then, let each one be careful how he builds upon it.

1 Corinthians 7:17

However, let each one walk just as the Lord has distributed to him, each one just as God has called him. And thus do I teach in all the churches.

2 Corinthians 10:13

Thus, we will not glory beyond our measure, but rather according to the measure of the limit which God has measured out to us, a measure which extends even to you.

2 Corinthians 12:13

For what is there that you have had which is less than the other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injury.

2 Corinthians 12:7

And lest the greatness of the revelations should extol me, there was given to me a prodding in my flesh: an angel of Satan, who struck me repeatedly.

Galatians 6:3

For if anyone considers himself to be something, though he may be nothing, he deceives himself.

Ephesians 3:2

Now certainly, you have heard of the dispensation of the grace of God, which has been given to me among you:

Ephesians 3:4

Yet, by reading this closely, you might be able to understand my prudence in the mystery of Christ.

Ephesians 4:16

For in him, the whole body is joined closely together, by every underlying joint, through the function allotted to each part, bringing improvement to the body, toward its edification in charity.

Philippians 2:13

For it is God who works in you, both so as to choose, and so as to act, in accord with his good will.

Colossians 1:29

In him, too, I labor, striving according to his action within me, which he works in virtue.

Colossians 2:13

And when you were dead in your transgressions and in the uncircumcision of your flesh, he enlivened you, together with him, forgiving you of all transgressions,

1 Timothy 1:14

And so the grace of our Lord has abounded greatly, with the faith and love that is in Christ Jesus.

1 Timothy 2:15

Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Timothy 2:9

Similarly also, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,

Titus 2:12

instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

Titus 2:2

Old men should be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

Titus 2:4

so that they may teach prudence to the young women, so that they may love their husbands, love their children,

Titus 2:6

Exhort young men similarly, so that they may show self-restraint.

James 4:6

But he gives a greater grace. Therefore he says: "God resists the arrogant, but he gives grace to the humble."

1 Peter 1:13

For this reason, gird the waist of your mind, be sober, and hope perfectly in the grace that is offered to you in the revelation of Jesus Christ.

1 Peter 4:11

When anyone speaks, it should be like words of God. When anyone ministers, it should be from the virtue that God provides, so that in all things God may be honored through Jesus Christ. To him is glory and dominion forever and ever. Amen.

1 Peter 4:7

But the end of everything draws near. And so, be prudent, and be vigilant in your prayers.

1 Peter 5:5

Similarly, young persons, be subject to the elders. And infuse all humility among one another, for God resists the arrogant, but to the humble he gives grace.

1 Peter 5:8

Be sober and vigilant. For your adversary, the devil, is like a roaring lion, traveling around and seeking those whom he might devour.

3 John 1:9

As it happens, I had written to the church. But Diotrephes, who loves to bear the highest rank among them, would not accept us.