Matthew 9:36 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁶ And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³⁶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁶ When He saw the throngs, He was moved with pity and sympathy for them, because they were bewildered (harassed and distressed and dejected and helpless), like sheep without a shepherd. [Zech. 10:2.]

American Standard Version (1901)

³⁶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them, because they were distressed and scattered, as sheep not having a shepherd.

Common English Bible

³⁶ Now when Jesus saw the crowds, he had compassion for them because they were troubled and helpless, like sheep without a shepherd.

Catholic Public Domain Version

³⁶ Then, seeing the multitudes, he had compassion on them, because they were distressed and were reclining, like sheep without a shepherd.

English Standard Version 2016

³⁶ When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.

Matthew 9:36 交叉引用

1 Kings 22:17

And he said: I saw all Israel scattered upon the hills, like sheep that have no shepherd. And the Lord said: These have no master: let every man of them return to his house in peace.

2 Chronicles 18:16

Then he said: I saw all Israel scattered in the mountains, like sheep without a shepherd. And the Lord said: These have no masters. Let every man return to his own house in peace.

Isaiah 13:14

And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together. Every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.

Jeremiah 50:6

My people have been a lost flock: their shepherds have caused them to go astray and have made them wander in the mountains. They have gone from mountain to hill: they have forgotten their resting place.

Zechariah 10:2

For the idols have spoken what was unprofitable, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have spoken vanity: they comforted in vain: therefore they were led away as a dock: they shall be afflicted, because they have no shepherd.

Zechariah 11:16

For behold I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit what is forsaken, nor seek what is scattered, nor heal what is broken, nor nourish that which standeth, and he shall eat the flesh of the fat ones, and break their hoofs.

Numbers 27:17

And may go out and in before them, and may lead them out, or bring them in: lest the people of the Lord be as sheep without a shepherd.

Matthew 10:6

But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

Matthew 14:14

And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.

Matthew 15:24

And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.

Matthew 15:32

And Jesus called together his disciples, and said: I have compassion on the multitudes, because they continue with me now three days, and have not what to eat, and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

Mark 6:34

And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.

Mark 8:2

I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.

Hebrews 4:15

For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.

Hebrews 5:2

Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.