Matthew 8:16 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ When evening came, they brought to Him many who were under the power of demons, and He drove out the spirits with a word and restored to health all who were sick.

American Standard Version (1901)

¹⁶ And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:

Common English Bible

¹⁶ That evening people brought to Jesus many who were demon-possessed. He threw the spirits out with just a word. He healed everyone who was sick.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ And when evening arrived, they brought to him many who had demons, and he cast out the spirits with a word. And he healed all those having maladies,

English Standard Version 2016

¹⁶ That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.

Matthew 8:16 交叉引用

Exodus 15:26

Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.

Matthew 12:22

Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.

Matthew 14:14

And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.

Matthew 8:15

And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.

Matthew 8:33

And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

Matthew 9:2

And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.

Mark 2:3

And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.

Mark 5:8

For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.

Mark 9:25

And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.

Luke 13:12

Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

Luke 4:40

And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.

Luke 4:41

And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the Son of God. And rebuking them he suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

Acts 5:15

Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that when Peter came, his shadow at the least, might overshadow any of them, and they might be delivered from their infirmities.