Matthew 26:34 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁴ Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁴ Jesus said to him, Solemnly I declare to you, this very night, before a single rooster crows, you will deny and disown Me three times.

American Standard Version (1901)

³⁴ Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

Common English Bible

³⁴ Jesus said to him, “I assure you that, before the rooster crows tonight, you will deny me three times.”

Catholic Public Domain Version

³⁴ Jesus said to him, "Amen I say to you, that in this night, before the rooster crows, you will deny me three times."

English Standard Version 2016

³⁴ Jesus said to him, “Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times.”

Matthew 26:34 交叉引用

Matthew 26:33

And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.

Matthew 26:75

And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.

Mark 14:72

And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.

Luke 22:34

And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:

Luke 22:61

And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.

John 13:38

Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.