Matthew 20:12 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹² Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹² saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Amplified Bible - Classic Edition

¹² Saying, These [men] who came last worked no more than an hour, and yet you have made them rank with us who have borne the burden and the scorching heat of the day.

American Standard Version (1901)

¹² saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

Common English Bible

¹² ‘These who were hired last worked one hour, and they received the same pay as we did even though we had to work the whole day in the hot sun.’

Catholic Public Domain Version

¹² saying, 'These last have worked for one hour, and you have made them equal to us, who worked bearing the weight and heat of the day.'

English Standard Version 2016

¹² saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

Matthew 20:12 交叉引用

Jonah 4:8

And when the sun was risen, the Lord commanded a hot and burning wind: and the sun beat upon the head of Jonas, and he broiled with the heat: and he desired for his soul that he might die, and said: It is better for me to die than to live.

Malachi 1:13

And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?

Malachi 3:14

And you have said: What have we spoken against thee? You have said: He laboureth in vain that serveth God, and what profit is it that we have kept his ordinances, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts?

Matthew 20:11

And receiving it they murmured against the master of the house,

Luke 12:55

And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.

Romans 3:27

Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.

Romans 3:30

For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

1 Corinthians 4:11

Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;

Ephesians 3:6

That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel:

James 1:11

For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways.