Matthew 14:31 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³¹ And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³¹ And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Amplified Bible - Classic Edition

³¹ Instantly Jesus reached out His hand and caught and held him, saying to him, O you of little faith, why did you doubt?

American Standard Version (1901)

³¹ And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Common English Bible

³¹ Jesus immediately reached out and grabbed him, saying, “You man of weak faith! Why did you begin to have doubts?”

Catholic Public Domain Version

³¹ And immediately Jesus extended his hand and took hold of him. And he said to him, "O little in faith, why did you doubt?"

English Standard Version 2016

³¹ Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

Matthew 14:31 交叉引用

Genesis 22:14

And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said: In the mountain the Lord will see.

Psalm 138:7

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

Isaiah 63:12

He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.

Matthew 14:30

But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

Matthew 14:32

And when they were come up into the boat, the wind ceased.

Matthew 16:8

And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?

Matthew 17:20

But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

Matthew 6:30

And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?

Matthew 8:26

And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.

Mark 1:31

And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Mark 1:41

And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.

Mark 11:23

Amen I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe, that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him.

Mark 16:7

But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.

Mark 4:40

And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?

Mark 5:41

And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.

Luke 24:34

Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Acts 4:30

By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.

Deuteronomy 32:36

The Lord will judge his people, and will have mercy on his servants. He shall see that their hand is weakened, and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed.

1 Timothy 2:8

I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.

1 Peter 1:5

Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.