Matthew 14:19 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁹ And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁹ Then He ordered the crowds to recline on the grass; and He took the five loaves and the two fish, and, looking up to heaven, He gave thanks and blessed and broke the loaves and handed the pieces to the disciples, and the disciples gave them to the people.

American Standard Version (1901)

¹⁹ And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.

Common English Bible

¹⁹ He ordered the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves of bread and the two fish, looked up to heaven, blessed them and broke the loaves apart and gave them to his disciples. Then the disciples gave them to the crowds.

Catholic Public Domain Version

¹⁹ And when he had ordered the multitude to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fish, and gazing up to heaven, he blessed and broke and gave the bread to the disciples, and then the disciples to the multitudes.

English Standard Version 2016

¹⁹ Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

Matthew 14:19 交叉引用

Matthew 14:18

He said to them: Bring them hither to me.

Mark 6:39

And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.

Mark 6:41

And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all.

Mark 7:34

And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

Luke 22:17

And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

Luke 22:19

And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.

Luke 24:30

And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

Luke 9:14

Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.

Luke 9:16

And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed them; and he broke, and distributed to his disciples, to set before the multitude.

John 11:41

They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.

John 6:23

But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.

Acts 27:35

And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.

Romans 14:6

He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord. And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth thanks to God.

1 Corinthians 10:16

The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?

1 Corinthians 10:31

Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.

1 Corinthians 11:24

And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.

Colossians 3:17

All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

1 Samuel 9:13

As soon as you come into the city, you shall immediately find him, before he go up to the high place to eat. For the people will not eat till he come: because he blesseth the victim; and afterwards they eat that are invited. Now therefore go up, for to-day you shall find him.