Matthew 1:20 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁰ But while he thought on these things, behold the angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

²⁰ But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁰ But as he was thinking this over, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary [as] your wife, for that which is conceived in her is of (from, out of) the Holy Spirit.

American Standard Version (1901)

²⁰ But when he thought on these things, behold, an angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Common English Bible

²⁰ As he was thinking about this, an angel from the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph son of David, don’t be afraid to take Mary as your wife, because the child she carries was conceived by the Holy Spirit.

Catholic Public Domain Version

²⁰ But while thinking over these things, behold, an Angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: "Joseph, son of David, do not be afraid to accept Mary as your wife. For what has been formed in her is of the Holy Spirit.

English Standard Version 2016

²⁰ But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit.

Matthew 1:20 交叉引用

Genesis 31:11

And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.

Genesis 46:3

God said to him: I am the most mighty God of thy father. Fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there.

1 Kings 17:13

And Elias said to her: Fear not, but go, and do as thou hast said. But first make for me of the same meal a little hearth-cake, and bring it to me; and after make for thyself and thy son.

1 Kings 3:5

And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.

Psalm 143:8

Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.

Proverbs 12:5

The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.

Isaiah 26:3

The old error is passed away, thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.

Isaiah 30:21

And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way; walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.

Isaiah 51:7

Hearken to me, you that know what is just, my people who have my law in your heart: fear ye not the reproach of men and be not afraid of their blasphemies.

Isaiah 7:13

And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?

Isaiah 7:2

And they told the house of David, saying: Syria hath rested upon Ephraim; and his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the woods are moved with the wind.

Jeremiah 31:22

How long wilt thou be dissolute in deliciousness, O wandering daughter? For the Lord hath created a new thing upon the earth: A WOMAN SHALL COMPASS A MAN.

Jeremiah 33:26

Surely I will also cast off the seed of Jacob and of David my servant, so as not to take any of his seed to be rulers of the seed of Abraham, Isaac and Jacob. For I will bring back their captivity and will have mercy on them.

Jeremiah 40:9

And Godolias the son of Ahicam the son of Saphan swore to them and to their companions, saying: Fear not to serve the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Joel 2:28

And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.

Numbers 12:6

He said to them: Hear my words: If there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream.

Matthew 1:18

Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.

Matthew 2:12

And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

Matthew 2:13

And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.

Matthew 2:19

But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

Matthew 2:22

But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.

Matthew 27:19

And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Matthew 28:5

And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.

Luke 1:19

And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God: and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings.

Luke 2:4

And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David,

Acts 5:19

But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:

Revelation 19:7

Let us be glad and rejoice, and give glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself.

Judges 13:3

And an angel of the Lord appeared to her, and said: Thou art barren and without children; but thou shalt conceive and bear a son.