Matthew 1:19 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁹ Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁹ Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁹ And her [promised] husband Joseph, being a just and upright man and not willing to expose her publicly and to shame and disgrace her, decided to repudiate and dismiss (divorce) her quietly and secretly.

American Standard Version (1901)

¹⁹ And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

Common English Bible

¹⁹ Joseph her husband was a righteous man. Because he didn’t want to humiliate her, he decided to call off their engagement quietly.

Catholic Public Domain Version

¹⁹ Then Joseph, her husband, since he was just and was not willing to hand her over, preferred to send her away secretly.

English Standard Version 2016

¹⁹ And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

Matthew 1:19 交叉引用

Genesis 38:24

And, behold, after three months they told Juda, saying: Thamar thy daughter-in-law hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly. And Juda said: Bring her out that she may be burnt.

Genesis 6:9

These are the generations of Noe. Noe was a just and perfect man in his generations; he walked with God.

Leviticus 19:20

If a man carnally lie with a woman that is a bondservant and marriageable, and yet not redeemed with a price, nor made free: they both shall be scourged; and they shall not be put to death, because she was not a free woman.

Leviticus 20:10

If any man commit adultery with the wife of another, and defile his neighbour's wife: let them: be put to death, both the adulterer and the adulteress.

Mark 10:4

Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.

Mark 6:20

For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.

Luke 2:25

And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him.

Acts 10:22

Who said: Cornelius, a centurion, a just man, and one that feareth God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for thee into his house, and to hear words of thee.

Acts 27:39

And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.

2 Corinthians 1:15

And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:

Deuteronomy 22:20

But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel: