Mark 14:25 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁵ Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁵ Solemnly and surely I tell you, I shall not again drink of the fruit of the vine till that day when I drink it of a new and a higher quality in God's kingdom.

American Standard Version (1901)

²⁵ Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Common English Bible

²⁵ I assure you that I won’t drink wine again until that day when I drink it in a new way in God’s kingdom.”

Catholic Public Domain Version

²⁵ Amen I say to you, that I will no longer drink from this fruit of the vine, until that day when I will drink it new in the kingdom of God."

English Standard Version 2016

²⁵ Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Mark 14:25 交叉引用

Psalm 104:15

Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

Joel 3:18

And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweetness, and the hills shall flow with milk: and waters shall flow through all the rivers of Juda: and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the torrent of thorns.

Zechariah 9:17

For what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins?

Matthew 26:29

And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.

Mark 14:24

And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.

Mark 14:26

And when they had said an hymn, they went forth to the mount of Olives.