Mark 14:25 - Catholic Public Domain Version

²⁵ Amen I say to you, that I will no longer drink from this fruit of the vine, until that day when I will drink it new in the kingdom of God."

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁵ Solemnly and surely I tell you, I shall not again drink of the fruit of the vine till that day when I drink it of a new and a higher quality in God's kingdom.

American Standard Version (1901)

²⁵ Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Common English Bible

²⁵ I assure you that I won’t drink wine again until that day when I drink it in a new way in God’s kingdom.”

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁵ Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

English Standard Version 2016

²⁵ Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”

Mark 14:25 交叉引用

Psalm 104:15

Do not be willing to touch my Christ, and do not be willing to malign my prophets.

Joel 3:18

And it will happen, in that day, that the mountains will drip sweetness, and the hills will flow with milk. And the waters will pass through all the rivers of Judah. And a fountain will go forth from the house of the Lord, and it will irrigate the desert of thorns.

Zechariah 9:17

For what is his goodness and what is his beauty, other than grain among the elect and wine springing forth virgins?

Matthew 26:29

But I say to you, I will not drink again from this fruit of the vine, until that day when I will drink it new with you in the kingdom of my Father."

Mark 14:24

And he said to them: "This is my blood of the new covenant, which shall be shed for many.

Mark 14:26

And having sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.