Luke 14:26 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁶ If anyone comes to Me and does not hate his [own] father and mother [in the sense of indifference to or relative disregard for them in comparison with his attitude toward God] and [likewise] his wife and children and brothers and sisters–[yes] and even his own life also–he cannot be My disciple.

American Standard Version (1901)

²⁶ If any man cometh unto me, and hateth not his own father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Common English Bible

²⁶ “Whoever comes to me and doesn’t hate father and mother, spouse and children, and brothers and sisters—yes, even one’s own life—cannot be my disciple.

Catholic Public Domain Version

²⁶ "If anyone comes to me, and does not hate his father, and mother, and wife, and children, and brothers, and sisters, and yes, even his own life, he is not able to be my disciple.

English Standard Version 2016

²⁶ “If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple.

Luke 14:26 交叉引用

Numbers 10:30

But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.

Matthew 10:37

He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.

Luke 14:20

And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come.

Luke 14:25

And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:

John 12:25

Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.

Acts 20:24

But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Romans 9:13

As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.

Deuteronomy 21:15

If a man have two wives, one beloved, and the other hated, and they have had children by him, and the son of the hated be the firstborn:

Deuteronomy 33:9

Who hath said to his father, and to his mother: I do not know you. And to his brethren: I know you not: and their own children they have not known. These have kept thy word, and observed thy covenant,

Philippians 3:8

Furthermore I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ my Lord; for whom I have suffered the loss of all things, and count them but as dung, that I may gain Christ:

Revelation 12:11

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of the testimony, and they loved not their lives unto death.