John 2:16 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ and said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ Then to those who sold the doves He said, Take these things away (out of here)! Make not My Father's house a house of merchandise (a marketplace, a sales shop)! [Ps. 93:5.]

American Standard Version (1901)

¹⁶ and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.

Common English Bible

¹⁶ He said to the dove sellers, “Get these things out of here! Don’t make my Father’s house a place of business.”

Catholic Public Domain Version

¹⁶ And to those who were selling doves, he said: "Take these things out of here, and do not make my Father's house into a house of commerce."

English Standard Version 2016

¹⁶ And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”

John 2:16 交叉引用

Jeremiah 7:11

Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.

Matthew 21:12

And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves:

Matthew 21:13

And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.

Matthew 22:5

But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.

Mark 11:17

And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer to all nations? But you have made it a den of thieves.

Luke 2:49

And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father's business?

John 10:29

That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.

John 2:15

And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.

John 20:17

Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God.

John 5:17

But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.

John 8:49

Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.

1 Timothy 6:5

Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness.

2 Peter 2:3

And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.