John 13:27 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁷ And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

²⁷ And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁷ Then after [he had taken] the bit of food, Satan entered into and took possession of [Judas]. Jesus said to him, What you are going to do, do more swiftly than you seem to intend and make quick work of it.

American Standard Version (1901)

²⁷ And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

Common English Bible

²⁷ After Judas took the bread, Satan entered into him. Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”

Catholic Public Domain Version

²⁷ And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."

English Standard Version 2016

²⁷ Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.”

John 13:27 交叉引用

1 Kings 18:27

And when it was now noon, Elias jested at them, saying: Cry with a louder voice; for he is a God, and perhaps he is talking, or is in an inn, or on a journey; or perhaps he is asleep, and must be awaked.

Psalm 109:6

He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.

Proverbs 1:16

For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

Ecclesiastes 9:3

This is a very great evil among all things that are done under the sun, that the same things happen to all men: whereby also the hearts of the children of men are filled with evil, and with contempt while they live, and afterwards they shall be brought down to hell.

Matthew 12:45

Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man in made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation.

Matthew 4:10

Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.

Mark 6:25

And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.

Luke 22:3

And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.

John 13:2

And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,)

John 13:28

Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.

John 6:70

And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.

Acts 5:3

But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and by fraud keep part of the price of the land?