Isaiah 22:1 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ THE burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Amplified Bible - Classic Edition

¹ THE MOURNFUL, inspired prediction (a burden to be lifted up) concerning the Valley of Vision: What do you mean [I wonder] that you have all gone up to the housetops,

American Standard Version (1901)

¹ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Common English Bible

¹ An oracle about the Valley of Vision. What is wrong with you, that you have all gone up to the rooftops,

Catholic Public Domain Version

¹ The burden of the valley of vision. What does it mean to you, then, that each of you have even climbed to the rooftops?

English Standard Version 2016

¹ The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

Isaiah 22:1 交叉引用

Genesis 21:17

And God heard the voice of the boy. And an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? Fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.

2 Samuel 14:5

And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman; for my husband is dead.

2 Kings 6:28

This woman said to me: Give thy son, that we may eat him to-day, and we will eat my son to-morrow.

Psalm 114:5

The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

Psalm 125:2

Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.

Proverbs 29:18

When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.

Isaiah 13:1

THE burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.

Isaiah 15:3

In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.

Isaiah 22:5

For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision: searching the wall, and magnificent upon the mountain.

Jeremiah 19:13

And the houses of Jerusalem and the houses of Juda shall be unclean as the place of Topheth: all the houses upon whose roots they have sacrificed to all the host of heaven and have poured out drink-offerings to strange gods.

Jeremiah 21:13

Behold, I come to thee that dwelleth in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord. And you say: Who shall strike us and who shall enter into our houses?

Jeremiah 32:29

And the Chaldeans that fight against this city shall come and set it on fire and burn it, with the houses upon whose roofs they offered sacrifice to Baal and poured out drink-offerings to strange gods, to provoke me to wrath.

Jeremiah 32:32

Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Juda which they have done, provoking me to wrath, they and their kings, their princes, and their priests and their prophets, the men of Juda and the inhabitants of Jerusalem.

Jeremiah 48:38

Upon all the housetops of Moab and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord.

Joel 3:12

Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.

Joel 3:14

Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.

Micah 3:6

Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be darkened over them.

Zephaniah 1:5

And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.

Matthew 10:27

That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.

Romans 3:2

Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.

Deuteronomy 22:8

When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.

Judges 18:23

And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry?

1 Samuel 11:5

And, behold, Saul came, following oxen out of the field, and he said: What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabes.

1 Samuel 3:1

Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli. And the word of the Lord was precious in those days: there was no manifest vision.