Acts 3:16 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened; and the faith which is by him, hath given this perfect soundness in the sight of you all.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ And His name, through and by faith in His name, has made this man whom you see and recognize well and strong. [Yes] the faith which is through and by Him [Jesus] has given the man this perfect soundness [of body] before all of you.

American Standard Version (1901)

¹⁶ And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Common English Bible

¹⁶ His name itself has made this man strong. That is, because of faith in Jesus’ name, God has strengthened this man whom you see and know. The faith that comes through Jesus gave him complete health right before your eyes.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ And by faith in his name, this man, whom you have seen and known, has confirmed his name. And faith through him has given this man complete health in the sight of you all.

English Standard Version 2016

¹⁶ And his name—by faith in his name—has made this man strong whom you see and know, and the faith that is through Jesus has given the man this perfect health in the presence of you all.

Acts 3:16 交叉引用

Matthew 14:29

And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.

Matthew 9:22

But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.

John 14:12

Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do.

John 7:23

If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?

Acts 14:9

Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.

Acts 16:18

And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.

Acts 3:6

But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise, and walk.

Acts 3:8

And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

Acts 4:10

Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole.

Acts 4:30

By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.

Acts 4:7

And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?

Romans 3:22

Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:

1 Corinthians 13:2

And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

Deuteronomy 32:4

The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity; he is just and right.