Acts 26:20 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

²⁰ But to them first that are at Damascus, and at Jerusalem, and unto all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should do penance, and turn to God, doing works worthy of penance.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

²⁰ but shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁰ But made known openly first of all to those at Damascus, then at Jerusalem and throughout the whole land of Judea, and also among the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works and live lives consistent with and worthy of their repentance.

American Standard Version (1901)

²⁰ but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

Common English Bible

²⁰ Instead, I proclaimed first to those in Damascus and Jerusalem, then to the whole region of Judea and to the Gentiles. My message was that they should change their hearts and lives and turn to God, and that they should demonstrate this change in their behavior.

Catholic Public Domain Version

²⁰ But I preached, first to those who are at Damascus and at Jerusalem, and then to the entire region of Judea, and to the Gentiles, so that they would repent and convert to God, doing the works that are worthy of repentance.

Acts 26:20 交叉引用

Isaiah 55:7

Let the wicked forsake his way and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord; and he will have mercy on him: and to our God, for he is bountiful to forgive.

Jeremiah 18:11

Now therefore tell the men of Juda and the inhabitants of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: Behold, I frame evil against you and devise a device against you. Let every man of you return from his evil way: and make ye your ways and your doings good.

Jeremiah 35:15

And I have sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending and saying: Return ye every man from his wicked way and make your ways good, and follow not strange gods nor worship them: and you shall dwell in the land: which I gave you and your fathers. And you have not inclined your ear, nor hearkened to me.

Lamentations 3:40

Nun. Let us search our ways, and seek and return to the Lord.

Hosea 12:6

Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and hope in thy God always.

Hosea 14:2

Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.

Matthew 3:2

And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 3:8

Bring forth therefore fruit worthy of penance.

Matthew 4:17

From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 9:13

Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.

Mark 6:12

And going forth they preached that men should do penance:

Luke 1:16

And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.

Luke 13:3

No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.

Luke 13:5

No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.

Luke 15:10

So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

Luke 15:7

I say to you, that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.

Acts 11:18

Having heard these things, they held their peace, and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance unto life.

Acts 15:19

For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

Acts 17:30

And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.

Acts 2:38

But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost.

Acts 20:21

Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.

Acts 26:17

Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:

Acts 26:19

Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

Acts 3:19

Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.

Acts 9:15

And the Lord said to him: Go thy way; for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel.

Acts 9:35

And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him: who were converted to the Lord.

Romans 2:4

Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance?

2 Corinthians 3:16

But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.

2 Corinthians 7:10

For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.

Ephesians 4:17

This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,

1 Thessalonians 1:9

For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you; and how you turned to God from idols, to serve the living and true God.

Revelation 16:11

And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds, and did not penance for their works.

Revelation 2:21

And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.

Revelation 2:5

Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance, and do the first works. Or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.

Revelation 3:3

Have in mind therefore in what manner thou hast received and heard: and observe, and do penance. If then thou shalt not watch, I will come to thee as a thief, and thou shalt not know at what hour I will come to thee.