2 Corinthians 3:14 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁴ But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁴ but their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁴ In fact, their minds were grown hard and calloused [they had become dull and had lost the power of understanding]; for until this present day, when the Old Testament (the old covenant) is being read, that same veil still lies [on their hearts], not being lifted [to reveal] that in Christ it is made void and done away.

American Standard Version (1901)

¹⁴ but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed to them that it is done away in Christ.

Common English Bible

¹⁴ But their minds were closed. Right up to the present day the same veil remains when the old covenant is read. The veil is not removed because it is taken away by Christ.

Catholic Public Domain Version

¹⁴ for their minds were obtuse. And, even until this present day, the very same veil, in the readings from the Old Testament, remains not taken away (though, in Christ, it is taken away).

English Standard Version 2016

¹⁴ But their minds were hardened. For to this day, when they read the old covenant, that same veil remains unlifted, because only through Christ is it taken away.

2 Corinthians 3:14 交叉引用

Isaiah 25:7

And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all pie were tied and the web that he over all nations.

Isaiah 44:18

They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see and that they may not understand with their heart.

Isaiah 56:10

His watchmen are all blind. They are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping, and loving dreams.

Isaiah 59:10

We have groped for the wall, and like the blind we have groped as if we had no eyes. We have stumbled at noonday as in darkness: we are in dark places as dead men.

Isaiah 6:10

Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and be converted, and I heal them.

Jeremiah 5:21

Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes and see not, and ears and hear not.

Ezekiel 12:2

Son of man, thou dwellest in the midst of a provoking house: who have eyes to see and see not, and ears to hear and hear not: for they are a provoking house.

Matthew 13:11

Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given.

Matthew 16:17

And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

Matthew 6:23

But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!

John 12:40

He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.

John 12:46

I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.

John 8:12

Again therefore, Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkness, but shall have the light of life.

Acts 13:15

And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

Acts 15:21

For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

Acts 16:14

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul.

Acts 26:18

To open their eyes, that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and a lot among the saints, by the faith that is in me.

Romans 11:25

For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, (lest you should be wise in your own conceits), that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in.

2 Corinthians 3:15

But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.

2 Corinthians 3:6

Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter, but in the spirit. For the letter killeth, but the spirit quickeneth.

2 Corinthians 4:6

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.

Ephesians 4:18

Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.