1 Samuel 2:33 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³³ However I will not altogether take away a man of thee from my altar: but that thy eyes may faint and thy soul be spent. And a great part of thy house shall die when they come to man's estate.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³³ And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.

Amplified Bible - Classic Edition

³³ Yet I will not cut off from My altar every man of yours; some shall survive to weep and mourn [over the family's ruin], but all the increase of your house shall die in their best years. [I Sam. 22:17-20.]

American Standard Version (1901)

³³ And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thy heart; and all the increase of thy house shall die in the flower of their age.

Common English Bible

³³ One of your descendants whom I don’t eliminate from serving at my altar will cry his eyes out and be full of grief. Any descendants in your household will die by the sword.

Catholic Public Domain Version

³³ Yet truly, I will not entirely take away a man of you from my altar, but such that your eyes may fail, and your soul may melt away, and a great part of your house may die out, as it pertains to the state of men.

English Standard Version 2016

³³ The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his eyes out to grieve his heart, and all the descendants of your house shall die by the sword of men.

1 Samuel 2:33 交叉引用

1 Kings 1:19

He hath killed oxen, and all fat cattle, and many rams, and invited all the king's sons, and Abiathar the priest, and Joab the general of the army: but Solomon thy servant he invited not.

1 Kings 1:7

And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias's side.

Leviticus 26:16

I also will do these things to you. I will quickly visit you with poverty, and burning heat, which shall waste your eyes, and consume your lives. You shall sow your seed in vain, which shall be devoured by your enemies.

1 Samuel 2:32

And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.

1 Samuel 2:34

And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.

1 Samuel 22:18

And the king said to Doeg: Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and fell upon the priests, and slew in that day eighty-five men that wore the linen ephod.