1 Samuel 17:36 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁶ For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people. For who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God?

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

³⁶ Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

Amplified Bible - Classic Edition

³⁶ Your servant killed both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God!

American Standard Version (1901)

³⁶ Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.

Common English Bible

³⁶ Your servant has fought both lions and bears. This uncircumcised Philistine will be just like one of them because he has insulted the army of the living God.

Catholic Public Domain Version

³⁶ For I, your servant, have killed both lion and bear. And so this uncircumcised Philistine, too, will be like one of them. Now I will go and take away the reproach of the people. For who is this uncircumcised Philistine, who has dared to curse the army of the living God?"

English Standard Version 2016

³⁶ Your servant has struck down both lions and bears, and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”

1 Samuel 17:36 交叉引用

2 Chronicles 32:17

He wrote also letters full of blasphemy against the Lord the God of Israel. And he spoke against him: As the gods of other nations could not deliver their people out of my hand, so neither can the God of Ezechias deliver his people out of this hand.

Isaiah 10:15

Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? Or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? As if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood.

Isaiah 36:15

And let not Ezechias make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us, and this city shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.

Isaiah 36:18

Neither let Ezechias trouble you, saying: The Lord will deliver us. Have any of the gods of the nations delivered their land out of the hand of the king of the Assyrians?

Ezekiel 28:10

Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.

Ezekiel 32:19

Whom dost thou excel in beauty? go down and sleep with the uncircumcised.

Zechariah 12:3

And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone to all people: all that shall lift it up shall be rent and torn, and all the kingdoms of the earth shall be gathered together against her.

Zechariah 2:8

For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:

1 Samuel 14:6

And Jonathan said to the young man that bore his armour: Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised. It may be the Lord will do for us, because it is easy for the Lord to save either by many, or by few.

1 Samuel 17:10

And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day. Give me a man, and let him fight with me hand to hand.

1 Samuel 17:26

And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel? For who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?

1 Samuel 17:35

And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth. And they rose up against me; and I caught them by the throat; and I strangled and killed them.

1 Samuel 17:37

And David said: The Lord who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David: Go, and the Lord be with thee.

1 Samuel 18:17

And Saul said to David: Behold my elder daughter Merob: her will I give thee to wife. Only be a valiant man, and fight the battles of the Lord. Now Saul said within himself: Let not my hand be upon him; but let the hands of the Philistines be upon him.

1 Samuel 31:4

Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it.