Tobit 5:14 - Catholic Public Domain Version

¹⁴ And so Tobit said to him, "Are you able to lead my son to Gabael in Rages, a city of the Medes? And when you return, I will pay you your wages."

更多版本

Common English Bible

¹⁴ Tobit said to him, “May you come in health and safety, brother! Don’t be offended, brother, that I wanted to know the truth about your family. But you happen to be a relative, and you are from a good and honorable heritage. I knew Hananiah and Nathan, the two sons of the great Shemeliah. They used to go with me to Jerusalem. They used to worship with me there and weren’t led astray. Your relatives are good men; you are of good stock, and may you feel welcome for coming here!”

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁴ And Tobias said to him: Canst thou conduct my son to Gabelus at Rages, a city of the Medes? And when thou shalt return, I will pay thee thy hire.

Good News Translation (US Version)

¹⁴ Tobit continued, “I will pay the normal daily wage plus expenses for both of you.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

¹⁴ But tell me, what wages shall I give you? A drachma a day, and those things that be necessary for you, as to my son?

Contemporary English Version Interconfessional Edition

¹⁴ I replied: Then you are welcome here, my brother, and I pray that God will protect you. Please don't be upset with me; I had to find out for certain what family you are from. You really are one of our relatives, and you come from a good family. I knew Hananiah and his brother Nathan, the sons of Shemeliah. Hananiah was a great man! He and Nathan used to go to Jerusalem with me to worship, and they never worshiped other gods. Yes, you come from a very good family, and you are most welcome in our home!

Good News Bible (Anglicised)

¹⁴ Tobit continued, “I will pay the normal daily wage plus expenses for both of you.

Tobit 5:14 交叉引用