本书并非出自上帝启示，且不属于基督教正典或犹太教塔纳赫的一部分。仅为历史与研究目的而展示。 查看完整说明 Tobit 5:13 - Catholic Public Domain Version13 And the young man said to him, "Be steadfast in soul. Your cure from God is near." 参见章节更多版本Common English Bible13 Then he answered, “I’m Azariah, the great Hananiah’s son, one of your relatives.” 参见章节Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version13 And the young man said to him: Be of good courage thy cure from God is at hand. 参见章节Good News Translation (US Version)13 Then Tobit said to him, “Welcome to our home! God bless you, my son. Please don't be offended because I wanted to know the truth about you and your family. As it turns out, you are from a good family and a relative at that! I knew Ananias and Nathan, the two sons of the older Shemaiah. They were always loyal to their religion. We used to travel together to Jerusalem and worship there. Your relatives are fine people, and you come from good stock. Have a safe journey.” 参见章节World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers13 And he said to him, “Welcome, brother. Don’t be angry with me, because I sought to know your tribe and family. You are my brother, of an honest and good lineage; for I knew Ananias and Jathan, the sons of Shemaiah the great, when we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of our increase; and they didn’t go astray in the error of our kindred. My brother, you are of a great stock. 参见章节Contemporary English Version Interconfessional Edition13 The young man said, “My name is Azariah, and I am the son of Hananiah, a great man who was one of your relatives.” 参见章节Good News Bible (Anglicised)13 Then Tobit said to him, “Welcome to our home! God bless you, my son. Please don't be offended because I wanted to know the truth about you and your family. As it turns out, you are from a good family and a relative at that! I knew Ananias and Nathan, the two sons of the older Shemaiah. They were always loyal to their religion. We used to travel together to Jerusalem and worship there. Your relatives are fine people, and you come from good stock. Have a safe journey.” 参见章节 |