John 20:15 - Catholic Public Domain Version

¹⁵ Jesus said to her: "Woman, why are you weeping? Who are you seeking?" Considering that it was the gardener, she said to him, "Sir, if you have moved him, tell me where you have placed him, and I will take him away."

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁵ Jesus said to her, Woman, why are you crying [so]? For Whom are you looking? Supposing that it was the gardener, she replied, Sir, if you carried Him away from here, tell me where you have put Him and I will take Him away.

American Standard Version (1901)

¹⁵ Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Common English Bible

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Thinking he was the gardener, she replied, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him and I will get him.”

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁵ Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

English Standard Version 2016

¹⁵ Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

John 20:15 交叉引用

Song of Solomon 3:2

I will rise up, and I will circle through the city. Through the side streets and thoroughfares, I will seek him whom my soul loves. I sought him, and did not find him.

Song of Solomon 6:1

Bride: My beloved has descended to his garden, to the courtyard of aromatic plants, in order to pasture in the gardens and gather the lilies.

Matthew 12:34

Progeny of vipers, how are you able to speak good things while you are evil? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

Matthew 28:5

Then the Angel responded by saying to the women: "Do not be afraid. For I know that you are seeking Jesus, who was crucified.

Mark 16:6

And he said to them, "Do not become frightened. You are seeking Jesus of Nazareth, the Crucified One. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him.

Luke 2:44

But, supposing that he was in the company, they went a day's journey, seeking him among their relatives and acquaintances.

Luke 24:5

Then, since they were afraid and were turning their faces toward the ground, these two said to them: "Why do you seek the living with the dead?

John 1:38

Then Jesus, turning around and seeing them following him, said to them, "What are you seeking?" And they said to him, "Rabbi (which means in translation, Teacher), where do you live?"

John 18:4

And so Jesus, knowing all that was about to happen to him, advanced and said to them, "Who are you seeking?"

John 18:7

Then again he questioned them: "Who are you seeking?" And they said, "Jesus the Nazarene."

John 20:13

They say to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have placed him."

1 Samuel 1:16

You should not repute your handmaid as one of the daughters of Belial. For I have been speaking from the abundance of my sorrow and grief, even until now."