Genesis 45:1 - Catholic Public Domain Version

¹ Joseph was unable to restrain himself any longer, standing before so many. Therefore, he instructed that all should go outside, and that no stranger should be among them as they recognized one another.

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

¹ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

Amplified Bible - Classic Edition

¹ THEN JOSEPH could not restrain himself [any longer] before all those who stood by him, and he called out, Cause every man to go out from me! So no one stood there with Joseph while he made himself known to his brothers.

American Standard Version (1901)

¹ Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.

Common English Bible

¹ Joseph could no longer control himself in front of all his attendants, so he declared, “Everyone, leave now!” So no one stayed with him when he revealed his identity to his brothers.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹ Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.

English Standard Version 2016

¹ Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. He cried, “Make everyone go out from me.” So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers.

Genesis 45:1 交叉引用

Genesis 42:24

And he turned himself away briefly and wept. And returning, he spoke to them.

Genesis 44:34

For I cannot return to my father without the boy, lest I appear as a witness to the calamity that will oppress my father."

2 Samuel 1:20

Do not choose to announce it in Gath, and do not announce it in the crossroads of Ashkelon. Otherwise, the daughters of the Philistines may rejoice; otherwise, the daughters of the uncircumcised may exult.

2 Samuel 13:9

And taking what she had cooked, she poured it out, and she set it before him. But he refused to eat. And Amnon said, "Send everyone away from me." And when they had sent everyone away,

Isaiah 42:14

I have always been quiet; I have been silent; I have been patient. I will speak like a woman giving birth. I will destroy and consume, all at once.

Jeremiah 20:9

Then I said: I will not call him to mind, nor will I speak any longer in his name. And my heart became like a raging fire, enclosed within my bones. And I became weary of continuing to bear it.

Zechariah 12:10

And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of prayers. And they will look upon me, whom they have pierced, and they will mourn for him as one mourns for an only son, and they will feel sorrow over him, as one would be sorrowful at the death of a firstborn.

Matthew 18:15

But if your brother has sinned against you, go and correct him, between you and him alone. If he listens to you, you will have regained your brother.

Acts 10:41

not to all the people, but to the witnesses preordained by God, to those of us who ate and drank with him after he rose again from the dead.

Acts 7:13

And on the second occasion, Joseph was recognized by his brothers, and his ancestry was made manifest to Pharaoh.

1 Corinthians 13:5

Charity is not ambitious, does not seek for itself, is not provoked to anger, devises no evil.