John 14:9 - American Standard Version (1901)

⁹ Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and dost thou not know me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; how sayest thou, Show us the Father?

更多版本

King James Version (Oxford) 1769

⁹ Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

Amplified Bible - Classic Edition

⁹ Jesus replied, Have I been with all of you for so long a time, and do you not recognize and know Me yet, Philip? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say then, Show us the Father?

Common English Bible

⁹ Jesus replied, “Don’t you know me, Philip, even after I have been with you all this time? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

Catholic Public Domain Version

⁹ Jesus said to him: "Have I been with you for so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me, also sees the Father. How can you say, 'Reveal the Father to us?'

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

⁹ Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?

English Standard Version 2016

⁹ Jesus said to him, “Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?

John 14:9 交叉引用

Genesis 26:9

And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.

Psalm 11:1

In Jehovah do I take refuge: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain;

Jeremiah 2:23

How canst thou say, I am not defiled, I have not gone after the Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;

Mark 9:19

And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

Luke 12:56

Ye hypocrites, ye know how to interpret the face of the earth and the heaven; but how is it that ye know not how to interpret this time?

John 1:14

And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

John 10:30

I and the Father are one.

John 12:45

And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.

John 14:20

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

John 14:7

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

John 8:19

They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

1 Corinthians 15:12

Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

Philippians 2:6

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

Colossians 1:15

who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation;

Hebrews 1:3

who being the effulgence of his glory, and the very image of his substance, and upholding all things by the word of his power, when he had made purification of sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

1 John 5:20

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.