马太福音 28:13 - 新译本 说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’ 圣经当代译本修订版 “你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’ 中文标准译本 说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’ 和合本修订版 说：“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’ 新标点和合本 上帝版 「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』 新标点和合本 - 神版 「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』 圣经–普通话本 教唆他们说: “对人们说，耶稣的门徒半夜来过，趁你们熟睡的时候盗走了耶稣的尸体。 |