马太福音 26:48 - 新标点和合本 上帝版 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」 圣经当代译本修订版 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。” 中文标准译本 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。” 和合本修订版 那出卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住。” 新标点和合本 - 神版 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」 新译本 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。” 圣经–普通话本 出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说: “我吻的人就是耶稣，逮捕他。” |