马太福音 26:48 - 圣经当代译本修订版

⁴⁸ 出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来。”

中文标准译本

⁴⁸ 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。”

和合本修订版

⁴⁸ 那出卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我亲谁，谁就是。你们把他抓住。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁸ 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」

新标点和合本 - 神版

⁴⁸ 那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」

新译本

⁴⁸ 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。”

圣经–普通话本

⁴⁸ 出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说: “我吻的人就是耶稣，逮捕他。”

马太福音 26:48 交叉引用

撒母耳记下 3:27

押尼珥回到希伯仑的时候，约押就把他带到城门的瓮洞，装作与他密谈，乘机用短剑刺入他的肚子，把他杀死了，为他兄弟亚撒黑报了仇。

诗篇 28:3

求你不要把我与邪恶之徒同灭， 他们对邻居口蜜腹剑。

马太福音 26:47

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大来了，同来的还有祭司长和百姓的长老派来的一大群拿着刀棍的人。

马太福音 26:49

犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲吻耶稣。

马可福音 14:44

出卖耶稣的犹大预先和他们定了暗号，说：“我亲吻谁，谁就是耶稣，你们把祂抓起来，小心押走。”