马太福音 26:49 - 新标点和合本 上帝版

⁴⁹ 犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。

圣经当代译本修订版

⁴⁹ 犹大随即走到耶稣跟前，说：“老师，你好！”然后亲吻耶稣。

中文标准译本

⁴⁹ 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。

和合本修订版

⁴⁹ 犹大立刻进前来对耶稣说：“拉比，你好！”就跟他亲吻。

新标点和合本 - 神版

⁴⁹ 犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。

新译本

⁴⁹ 他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲吻。

圣经–普通话本

⁴⁹ 于是犹大向耶稣走来，说: “您好，老师！”然后，他吻了耶稣。

马太福音 26:49 交叉引用

创世记 27:26

他父亲以撒对他说：「我儿，你上前来与我亲嘴。」

撒母耳记下 20:9

约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。

箴言 27:6

朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。

马太福音 23:7

又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。

马太福音 23:8

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

马太福音 26:25

卖耶稣的犹大问他说：「拉比，是我吗？」耶稣说：「你说的是。」

马太福音 26:48

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」

马可福音 15:18

就庆贺他说：「恭喜，犹太人的王啊！」

路加福音 7:45

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

约翰福音 19:3

又挨近他，说：「恭喜，犹太人的王啊！」他们就用手掌打他。

约翰福音 4:31

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

帖撒罗尼迦前书 5:26

与众弟兄亲嘴问安，务要圣洁。

撒母耳记上 10:1

撒母耳拿瓶膏油倒在扫罗的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？