马太福音 16:22 - 新标点和合本 上帝版 彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」 圣经当代译本修订版 彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！” 中文标准译本 彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。” 和合本修订版 彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。” 新标点和合本 - 神版 彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」 新译本 彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。” 圣经–普通话本 彼得把耶稣拉到一边，责备他说: “主，上帝会把您从这些苦难中解救出来，这事绝对不会发生在您身上。” |