马太福音 16:22 - 圣经当代译本修订版

²² 彼得把耶稣拉到一边，劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！”

中文标准译本

²² 彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他，说：“主啊，千万不可，这事绝不能临到你身上。”

和合本修订版

²² 彼得就拉着他，责备他说：“主啊，千万不可如此！这事绝不可临到你身上。”

新标点和合本 上帝版

²² 彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」

新标点和合本 - 神版

²² 彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」

新译本

²² 彼得就把他拉到一边，责怪他说：“主啊，千万不可这样，这事一定不会发生在你身上的。”

圣经–普通话本

²² 彼得把耶稣拉到一边，责备他说: “主，上帝会把您从这些苦难中解救出来，这事绝对不会发生在您身上。”

马太福音 16:22 交叉引用

列王纪上 22:13

去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你也像他们一样说些吉言吧。”

马太福音 16:21

从此以后，耶稣开始清楚地指示门徒，祂必须去耶路撒冷，受长老、祭司长和律法教师许多的迫害，并且被杀害，但第三天必复活。

马太福音 16:23

耶稣转过身来对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

马可福音 8:32

耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，开始责怪祂。