马太福音 13:21 - 新标点和合本 上帝版

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

圣经当代译本修订版

但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难或迫害，就立刻放弃了。

中文标准译本

只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃了。

和合本修订版

只因心里没有根，不过是暂时的，一旦为道遭受患难或迫害，立刻就跌倒。

新标点和合本 - 神版

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

新译本

可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。

圣经–普通话本

但是福音没有在他心中扎根，只不过是暂时的，一旦因为福音而遇到麻烦或迫害，他便立刻放弃了。

马太福音 13:21 交叉引用

约伯记 19:28

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

诗篇 36:3

他口中的言语尽是罪孽诡诈； 他与智慧善行已经断绝。

箴言 12:12

恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。

箴言 12:3

人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。

何西阿书 6:4

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

马太福音 10:22

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

马太福音 11:6

凡不因我跌倒的就有福了！」

马太福音 13:20

撒在石头地上的，就是人听了道，当下欢喜领受，

马太福音 13:57

他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」

马太福音 13:6

日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；

马太福音 24:13

惟有忍耐到底的，必然得救。

马太福音 26:31

那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

马太福音 26:33

彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

马可福音 4:17

但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

路加福音 8:13

那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。

约翰福音 6:26

耶稣回答说：「我实实在在地告诉你们，你们找我，并不是因见了神迹，乃是因吃饼得饱。

罗马书 2:7

凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；

加拉太书 5:6

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

加拉太书 6:12

凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼，无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。

加拉太书 6:15

受割礼不受割礼都无关紧要，要紧的就是作新造的人。

以弗所书 3:17

使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，

腓立比书 1:6

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

提摩太后书 1:15

凡在亚细亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。

提摩太后书 4:10

因为底马贪爱现今的世界，就离弃我往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；

雅各书 3:2

原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

彼得前书 1:5

你们这因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

启示录 2:13

我知道你的居所，就是有撒但座位之处；当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时，你还坚守我的名，没有弃绝我的道。