马太福音 1:19 - 新标点和合本 上帝版 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。 圣经当代译本修订版 她未婚夫约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，就想暗中和她解除婚约。 中文标准译本 她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。 和合本修订版 她丈夫约瑟是个义人，不愿意当众羞辱她，想要暗地里把她休了。 新标点和合本 - 神版 她丈夫约瑟是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。 新译本 她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。 圣经–普通话本 马利亚的未婚夫约瑟是个好人，他不愿让马利亚当众出丑，就想悄悄地和她解除婚约。 |