路加福音 9:12 - 新标点和合本 上帝版

日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」

圣经当代译本修订版

黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到周围的村庄去借宿找吃的，因为我们这地方很偏僻。”

中文标准译本

太阳开始平西的时候，十二使徒前来对耶稣说：“请遣散人群，好让他们到周围的村庄和田舍去借宿、找食物，因为我们这里是个荒僻的地方。”

和合本修订版

太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：“请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇里去借宿和找吃的，因为我们这里地方偏僻。”

新标点和合本 - 神版

日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」

新译本

天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。”

圣经–普通话本

太阳落山时，耶稣的十二个使徒来到他身边，对他说: “打发人们走吧，以便他们能到附近的村寨去找食物和住处，因为咱们这里很偏僻。”

路加福音 9:12 交叉引用

以西结书 34:25

「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。

何西阿书 13:5

我曾在旷野干旱之地认识你。

马太福音 14:13

耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。

马太福音 15:23

耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」

马太福音 15:32

耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」

路加福音 9:11

但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论上帝国的道，医治那些需医的人。

路加福音 9:13

耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

约翰福音 6:1

这事以后，耶稣渡过加利利海，就是提比哩亚海。

腓立比书 1:19

因为我知道，这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。