路加福音 9:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

圣经当代译本修订版

¹³ 耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”

中文标准译本

¹³ 但耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。”

和合本修订版

¹³ 耶稣对他们说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”

新标点和合本 - 神版

¹³ 耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

新译本

¹³ 他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。”

圣经–普通话本

¹³ 可是耶稣回答: “你们给他们一些吃的东西。” 使徒们却说: “我们只有五块面包和两条鱼。当然，除非我们去给这些人买些食物！”

路加福音 9:13 交叉引用

路加福音 9:12

日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」

路加福音 9:14

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」