路加福音 9:10 - 新标点和合本 上帝版 使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。 圣经当代译本修订版 使徒回来后，向耶稣报告他们一切的工作。随后耶稣带着他们单独退到伯赛大城。 中文标准译本 使徒们回来，把他们所做的事都告诉了耶稣。耶稣就带着他们，悄悄地退往一个叫做伯赛达的城去。 和合本修订版 使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。 新标点和合本 - 神版 使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。 新译本 使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。 圣经–普通话本 使徒们回来了，他们向耶稣讲述了他们所做的一切。然后，耶稣悄悄地带着他们来到了一座叫伯赛大的城镇。 |