路加福音 7:28 - 新标点和合本 上帝版 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而上帝国里最小的比他还大。」 圣经当代译本修订版 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。” 中文标准译本 “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 比约翰 更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。” 和合本修订版 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。” 新标点和合本 - 神版 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而 神国里最小的比他还大。」 新译本 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在 神的国里最小的比他还大。” 圣经–普通话本 “我告诉你们，人间出生的人没有一个比约翰更伟大，但是，在上帝的王国里，最渺小的人都比他伟大。” |