路加福音 6:25 - 新标点和合本 上帝版

你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

圣经当代译本修订版

现在饱足的人有祸了， 因为你们将要挨饿！ 现在欢笑的人有祸了， 因为你们将要哀哭！

中文标准译本

如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。

和合本修订版

你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

新标点和合本 - 神版

你们饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们喜笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。

新译本

你们饱足的人有祸了， 因为你们将要饥饿。 你们喜乐的人有祸了， 因为你们将要痛哭。

圣经–普通话本

现在饱食终日的人，你们要遭殃了， 因为你们将要忍饥挨饿； 现在欢笑的人们要遭殃了， 因为你们将悲哀和哭泣。

路加福音 6:25 交叉引用

诗篇 49:19

他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。

箴言 14:13

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

箴言 30:9

恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我上帝的名。

传道书 2:2

我指嬉笑说：「这是狂妄。」论喜乐说：「有何功效呢？」

传道书 7:3

忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。

传道书 7:6

愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。

以赛亚书 28:7

就是这地的人也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。

以赛亚书 65:13

所以，主耶和华如此说： 我的仆人必得吃，你们却饥饿； 我的仆人必得喝，你们却干渴； 我的仆人必欢喜，你们却蒙羞。

以赛亚书 8:21

他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的上帝。

以赛亚书 9:20

有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。

阿摩司书 8:10

我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

那鸿书 1:10

你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。

路加福音 12:20

上帝却对他说：『无知的人哪，今夜必要你的灵魂；你所预备的要归谁呢？』

路加福音 13:28

你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在上帝的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

路加福音 6:24

但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。

路加福音 6:26

「人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。」

路加福音 8:53

他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。

以弗所书 5:4

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

帖撒罗尼迦前书 5:3

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。

雅各书 4:9

你们要愁苦、悲哀、哭泣，将喜笑变作悲哀，欢乐变作愁闷。

启示录 3:17

你说：我是富足，已经发了财，一样都不缺；却不知道你是那困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。

撒母耳记上 2:5

素来饱足的，反作用人求食； 饥饿的，再不饥饿。 不生育的，生了七个儿子； 多有儿女的，反倒衰微。