路加福音 24:19 - 新标点和合本 上帝版

耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都有大能。

圣经当代译本修订版

耶稣问：“什么事？” 他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。

中文标准译本

耶稣问他们：“什么事呢？” 他们对他说：“就是有关拿撒勒人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。

和合本修订版

耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都大有能力。

新标点和合本 - 神版

耶稣说：「什么事呢？」他们说：「就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

新译本

他说：“甚么事呢？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是先知，在　神和众人面前，说话行事都有大能。

圣经–普通话本

耶稣又问: “什么事情呢？” 他们说: “关于拿撒勒人耶稣的事。他在上帝和所有人面前是一位伟大的先知，他的言行成就了许多非凡的事。

路加福音 24:19 交叉引用

马太福音 21:11

众人说：「这是加利利拿撒勒的先知耶稣。」

马可福音 1:24

「拿撒勒人耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是上帝的圣者。」

路加福音 24:18

二人中有一个名叫革流巴的回答说：「你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？」

路加福音 7:16

众人都惊奇，归荣耀与上帝，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「上帝眷顾了他的百姓！」

约翰福音 3:2

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由上帝那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有上帝同在，无人能行。」

约翰福音 4:19

妇人说：「先生，我看出你是先知。

约翰福音 6:14

众人看见耶稣所行的神迹，就说：「这真是那要到世间来的先知！」

约翰福音 7:52

他们回答说：「你也是出于加利利吗？你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。」

使徒行传 10:38

上帝怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为上帝与他同在。

使徒行传 2:22

「以色列人哪，请听我的话：上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。

使徒行传 7:22

摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。

申命记 18:15

耶和华—你的上帝要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。